同辞典は、保険会社やブローカー、代理店、中国進出企業など「中国ビジネス」を展開する企業や担当者向けに刊行されたもの。
　最大の特長は、中国の保険用語・保険会社・法律行政法規を、中国語をベースに日本語・英語で対訳し、日本語の詳しい用語解説を付記してること。中国の保険用語を日・中・英対訳に加えて、日本語で用語を解説した辞典は日本初となる。
　中国では改革開放後から市場が開放され、２００１年のＷＴＯ加盟以後、その発展は目を見張るものがある。保険会社・ブローカー・商社・メーカー・物流企業など中国に進出している日系企業は４万社に上るとされる。
　日中間は同種同文（使用する文字が同一で、人種も同類であること）とは言え、保険業界では依然として言葉の壁は厚い。日本語の保険用語をそのまま中国語に翻訳することができないケースも多く、またその逆も然りといった状況だ。このような保険用語に対する理解の違いが、中国保険業界への理解をさらに難しくしているといえるだろう。
　同辞典は、（１）用語解説編（２４３語）、（２）保険会社編（１１６社）、（３）保険に関する法律・行政法規編（３９法）―の３編で構成され、それぞれに「日本語の分かりやすい解説」が付いているのが嬉しい。
　また、机上でも外出先でも使えるよう、持ち運びしやすいＢ６判のコンパクトサイズとなっており、会社に１冊というよりも、「１人に１冊」そっとカバンに忍ばせて活用したい良書である。
　著者は、（株）ニッセイ基礎研究所の主任研究員・中国室長である沙銀華氏と、同社研究員の片山ゆき氏。沙氏は中国の保険事情に精通しており、同分野では第一人者だ。南京師範大学法学院や南京大学商学院の兼任教授などを務める一方、「中国保険実務事典」や「中国保険の理論と実務」などの著作、日本経済新聞の〝経済教室〟など６００篇におよぶ論文を執筆・掲載している。
　【本書の構成】
　Ⅰ　用語解説編
　Ⅱ　保険会社編
　Ⅲ　保険に関する法律・行政法規編
　・日本語・英語・中国語索引